Bonjour, Carla. Smithy est là ?
Entre.
Tu m'achètes des clopes ?
Bien sûr.
Il paraît qu'un des coins est endommagé ?
Ça va se dégager, j'ai appelé la météo.
Ce n'est pas la pluie qui m'inquiète, c'est la grille.
Barney, t'en es où ?
Ça se présente mal ici.
- Que se passe-t-il ? - Le fer n'est pas de la bonne taille.
Tant pis. Dis-leur...
Charlie, amène le fer à béton de l'aile fissurée.
- Dépêchez-vous ! - Ils ne sont pas de la même taille.
Faites-le, c'est tout !
J'arrête tout, Ray.
J'ai un client dans le sud.
Ça sera fait en quelques minutes.
Dans quelques minutes, ce sera une piscine !
- Je ne peux pas attendre. - Barney !
Merde !
Je renvoie les gars chez eux.
Qui est à l'appareil ?
Elle ?
Où est Rita ?
Sous la douche.
Elle est sous la douche.
J'en sais rien ! Combien de temps pour une douche, 5 minutes ?
Je sais qu'il pleuvait, mais c'était juste un boulot de base.
Pour couler du béton dans ces conditions,
il faut être idiot.
Il faudra tout refaire, je devrai revenir
et j'ai de gros boulots la semaine prochaine, en plein Noël...
J'assume mes décisions.
Ne me dis pas comment gérer mon affaire.
D'accord, quand peux-tu revenir ?
Cette semaine, c'est raté.
Tu as eu ton fric.
J'ai besoin que ce soit fait cette semaine.
Désolé, impossible.
Sois prêt la prochaine fois.
Gary !
Ray, je peux vous parler une minute ?
Bien sûr, asseyez-vous.
Que puis-je pour vous ?
Je viens au sujet de Leonard Long.
Personne ne l'a vu depuis quatre jours.
Ah bon ?
J'ai jeté un œil chez lui...
Des indices ?
Juste qu'il aime le porno.
Ne le dites à personne.
Son planning indique qu'il a travaillé ici en dernier.
Il a commandé une pièce pour une benne basculante.
Il a terminé ici la veille de Noël.
C'était un alternateur.
Autre chose ?
Je ne vois rien d'autre pour l'instant,
mais si un détail me revient, je vous préviendrai.
Je vais poser quelques questions aux gars.
Allez-y.
En parlant de remettre à jour mes techniques d'enquête...
Je suis désolé pour eux,
mais c'est bien d'avoir enfin quelque chose à faire.
Un incendie, une mort et maintenant ça...
Oui. Tant mieux pour vous.
Où étiez-vous ? C'est pas une blague.
C'est passé à 15 000 $. Je vous contacterai.
C'est Chris. Il faut qu'on se voie.
- Salut, Barney. - Ça va, Jake ?
Content de te voir.
Jenny, voici ma femme Lauren.
Ray, tu peux aller chercher du champagne au garage ?
Merci.
Je vais aux toilettes.
Va voir ta maman, voilà.
C'est le bébé de sa maman, et elle le sait.
Ray, on a des ennuis.
Greg et Eddie sont allés chez Leonard.
Si Leonard sait quelque chose, tôt ou tard...
La police est venue, personne ne l'a vu.
Ils croient qu'il est parti.
Pourquoi partirait-il ?
Il est entré par effraction sur le chantier. Peut-être...
Vous avez vu Mia ?
- Non. - Non, petit.
- Greg ne va pas s'arrêter. - Carla...
Je vais prendre le fric et je te retrouve au bureau.
Je ne peux pas.
Pas encore.
Si on ne part pas bientôt, quelque chose va arriver.
Je le sais.
Carla, on devrait y retourner.
Bonne année !
Muz !
Vous avez écrit ça ?
C'est vous qui avez écrit ça ?
C'est votre parfum ? Vous m'avez envoyé ça, hein ?
Vous me l'avez envoyée ?
Non, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vous en prie, ne me violez pas.
Je n'allais pas vous faire de mal.
Je pensais que vous me faisiez chanter.
Je croyais que c'était vous. Désolé.
Pourquoi avez-vous laissé ça arriver ?
Pourquoi n'avez-vous pas annulé ?
15 000 $. Restoroute de la carrière. 11 h ce soir.
Pas encore, les gars !
Désolé.
Évacuez l'eau, posez la grille et vous pourrez prendre une pause.
On y va !
- Salut, Barney. - Salut.
Voilà. Le dernier paiement.
J'espère qu'on peut faire confiance à la météo.
Jake ! Tu peux t'occuper de ça ?
Ce crétin a recommencé.
- On amène les camions. - Oui.
Allez, les gars, du nerf !
Merde, tu es sur lui ! Marche arrière !
Tu l'écrases !
Tirez Charlie !
Tirez-le.
Ça va prendre trop de temps.
Amène un camion et fais dégager ces foutues bétonnières.
Il faut maintenir les jambes. Mettez ça autour.
À mon signal, un, deux, trois...
Posez-le sur la plate-forme. Tenez-le bien.
Les gars, ils s'en occupent. On continue le boulot.
Foutaises !
Vous n'avez jamais vu quelqu'un se blesser ?
Allez, au boulot !
Vous voulez quoi, que je déclare un jour férié ?
On s'occupe de lui, remettez-vous au travail.
Au boulot, putain !
Bon sang, qu'est-ce qui te prend ?
On a des choses à faire. Il faut finir le putain de boulot.
Le béton ne va pas se couler tout seul.
Où vous partez comme ça ? Revenez ici !
On dégage !
Barney, attends, il faut continuer le boulot.
Merde !
Et merde !
Merde, Jake !
Jake !
M. Smith, que puis-je faire pour vous ?
Je voulais vous parler.
Vous pouvez nous laisser ?
Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?
Les gars disent que tu mérites un Oscar pour ta prestation.
Désolé. Je suis sous pression en ce moment.
Tu essaies de nous doubler, c'est ça ?
Mais non.
C'est juste le planning. Tu connais Hubbard.
Rentre chez toi, va te reposer.
Comment va Leonard ?
Hein ?
Je veux dire Charlie. Des nouvelles ?
S'il y a du changement, je te préviendrai.
D'accord.
Il est rentré chez lui la veille de Noël.
Il a passé quelques coups de fil, pris sa moto et c'est tout.
Excusez-moi.
Où tu vas ?
Putain, Smithy, tu m'as foutu la frousse.
Où tu vas ?
Je vais chez mon frère.
Je suis au courant pour les appels.
Quoi ?
N'essaie pas !
Ne m'insulte pas, putain.
- Ne m'insulte pas, putain ! - J'ai rien à cacher.
J'ai eu un message de lui me demandant de l'appeler.
Je l'ai fait, il ne m'a pas rappelé.
Où est-il ?
Tu m'as écouté ? Je n'en sais rien.
- Où il est ? - Je te jure !
Je n'en ai aucune idée, Smithy.
Tu crois que lui et moi, on t'a entubé ?
Pourquoi je t'aurais emmené chez lui si...
Putain, Smithy !
Où est-il ?
Putain !
OK, je vais te le dire.
D'accord.
Je lui ai dit qu'on avait un plan.
Mais c'est impossible qu'il sache où tu l'as caché.
Je ne savais pas où tu l'avais mis et la moitié était à moi.
Je croyais que tu le planquais à ton dépôt.
Alors, c'est qui ?
Qui d'autre pouvait savoir ?
C'est à se demander, hein ?
Allez, mon vieux. Je sais que tu y as pensé.
Ray.
Tu es prête à partir ce soir ?
Je ne sais pas. Peut-être... oui.
J'ai besoin que tu sois prête. Attends mon appel.
Mon Dieu, Greg.
Tu m'as fait peur.
Tu travailles tard ?
Oui, j'allais partir.
Je te vois à la maison ?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu as quelque chose à me dire ?
Au sujet de Leonard.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ne me mens pas ! - Je ne te mens pas, Greg !
Tu m'as volé.
Tu as brûlé notre maison avec ma mère dedans !
Espèce de salope !
Salaud !
Mon Dieu, qu'est-ce que tu...
- Ouvre le sac. - Greg, il n'y a rien...
Ouvre le sac !
Ouvre-le !
Arrête, Greg !
Non, Greg !
Jake, qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas ce que tu crois et c'était un accident.
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Je peux t'expliquer.
- On va régler ça. - C'est toi qui as bousillé la grille.
Pose cette pelle.
Allez, Jake, parle-moi.
Je vais parler... aux flics.
Jake !
Jake, allez !
Allez, arrête-toi !
Attends !
Je n'ai pas voulu...
Mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
À quoi ça rime, tout ça ?
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Rien.
- Tu dis la vérité ? - Il n'a rien fait.
- Quand était-il... - Il ne m'a pas fait de mal.
Je ne t'ai pas demandé ça.
Dis-moi juste quand.
Le jour où il n'est pas venu.
Je suis désolée !
Reste ici et fais tes bagages.
Il a appelé, Billy !
Il a appelé.
Je suis désolée.
Le bébé va bien, M. Vale.
Je suis désolée pour votre ami,
mais vous êtes un vrai héros.
Elle va bien.
Carla, où es-tu ?
Ray, tu es là ?
Non, je ne serai pas long.
Il me reste une dernière chose à faire.
D'accord.
- Putain de Raymond Vale ! - Gil, vous êtes revenu.
Tu es comme un daim ébloui par les phares, pauvre idiot !
Allez, réponds.
Vous écoutez ?
Chambre 16. Carss Park Motel. Vous avez 10 minutes.
Bon, allons-y.
Un homme laisse traîner sa bite où il ne faut pas, et voilà.
Je sais pourquoi tu étais si pressé de bétonner ce carré.
L'argent.
Hé, l'argent !
Gary.
Il est seul. Je l'ai menotté au lavabo.
Qui ? Qui est là ?
Bon sang, entre !
Barney.
Son camion est dehors. Sa femme Lauren l'a dénoncé.
On trafique les comptes, Ray ?
Ce n'est pas une grande invention, je l'ai fait moi-même.
Le problème, c'est que ces types deviennent gourmands.
Ils entraînent des types comme toi. Avec des pots-de-vin.
Qu'ils récupèrent en faisant du chantage.
Sa femme et lui le font depuis longtemps.
Puis elle a découvert qu'il se tapait sa secrétaire.
Dieu soit loué pour l'infidélité.
Toute cette affaire me fait beaucoup de mal.
Tu as bien travaillé pour moi dans le passé.
Et dans l'ensemble, tu m'as fait économiser du fric.
Si tu me baises à nouveau,
je te baiserai encore plus !
C'est compris ?
Allez, disparais de ma vue.
Avant que je change d'avis !
Je suis désolée.
Il dit que quelqu'un d'autre le sait.
Ça n'a rien à voir.
Cette affaire est réglée.
Ah oui ?
Je le jure sur ma vie.
Votre vie ne vaut pas grand-chose.
Reprenons.
Qui d'autre sait ?
- Personne. - Dis-lui.
Pointez le flingue sur moi !
Elle n'a rien à voir avec ça !
Vous vous trompez !
Qu'est-ce que vous foutiez chez moi ?
Il s'agissait d'autre chose...
des pots-de-vin au travail.
J'ai fait une grosse erreur.
Je me suis trompé et je suis désolé. Vraiment désolé.
Mais je vous en prie. Personne d'autre ne sait, je vous le jure.
Laissez-la partir.
Je vous en prie.
Je veux l'argent que vous me devez.
D'accord.
Où est-il ?
- Il est là. - Allez le chercher.
Prenez-le et laissez-nous partir.
Vous, allez le chercher.
Ici.
Attendez. Ouvrez-le.
À genoux, tournez-vous.
- Quoi ? - La ferme !
- Vous avez l'argent... - La ferme, idiot !
Tout ira bien.
On va s'en tirer.
Putain, merde !
Sous-titrage : C.M.C.